1
00:01:43,009 --> 00:01:46,090
[Ljubezenska pesem pozimi]

2
00:01:46,130 --> 00:01:49,080
[Epizoda 17]

3
00:01:50,030 --> 00:01:51,350
Vlak se približuje.

4
00:01:51,870 --> 00:01:54,229
Prosim, umaknite se in ostanite varni.

5
00:02:08,280 --> 00:02:09,759
Lu Yan, Lu Yan!

6
00:02:10,310 --> 00:02:11,200
Daj no, vstani.

7
00:02:13,860 --> 00:02:14,670
si v redu

8
00:02:16,180 --> 00:02:17,100
kaj je narobe

9
00:02:17,670 --> 00:02:18,510
To je Ding Jing.

10
00:02:19,110 --> 00:02:19,700
Kaj?

11
00:02:19,990 --> 00:02:21,430
To je Ding Jing.

12
00:02:23,750 --> 00:02:24,530
v redu

13
00:02:24,920 --> 00:02:25,910
Ste kje poškodovani?

14
00:02:27,800 --> 00:02:29,380
Z-zvil sem si gleženj.

15
00:02:30,570 --> 00:02:31,600
Najprej te odpeljem ven.

16
00:02:32,110 --> 00:02:32,670
gremo

17
00:03:23,450 --> 00:03:24,210
Ding Jing.

18
00:03:40,390 --> 00:03:41,450
kdo si

19
00:03:48,190 --> 00:03:49,829
[Hiting Complex]

20
00:04:11,550 --> 00:04:12,350
So tvoje roke mrzle?

21
00:04:13,040 --> 00:04:13,740
v redu sem

22
00:04:17,860 --> 00:04:18,790
Še vedno me je strah.

23
00:04:18,870 --> 00:04:19,529
veš...

24
00:04:21,110 --> 00:04:22,580
Če bi bil malo kasneje ...

25
00:04:26,030 --> 00:04:26,820
oprosti.

26
00:04:29,720 --> 00:04:30,560
Hvala ...

27
00:04:31,830 --> 00:04:32,770
ker me ščitiš.

28
00:04:46,530 --> 00:04:47,020
halo?

29
00:04:47,460 --> 00:04:48,040
Kapitan Jiang.

30
00:04:48,500 --> 00:04:49,510
Preveril sem nadzor.

31
00:04:49,630 --> 00:04:50,360
Bil je nekdo

32
00:04:50,390 --> 00:04:51,630
v temno sivi majici s kapuco

33
00:04:51,650 --> 00:04:52,630
ki je potisnil Dr. Luja.

34
00:04:52,790 --> 00:04:53,890
Toda njihov obraz ni bil jasen.

35
00:04:54,510 --> 00:04:55,630
je rekel Lu Yan

36
00:04:56,070 --> 00:04:56,800
videla je obraz.

37
00:04:56,830 --> 00:04:57,750
Moral bi biti Ding Jing.

38
00:04:58,430 --> 00:04:59,400
Poglej v Ding Jing.

39
00:05:00,060 --> 00:05:00,590
Razumem

40
00:05:01,210 --> 00:05:01,650
v redu

41
00:05:07,150 --> 00:05:08,030
Ding Jing...

42
00:05:08,550 --> 00:05:09,190
manjka.

43
00:05:09,670 --> 00:05:10,510
Ampak mislim

44
00:05:11,790 --> 00:05:13,310
morda bo še kaj poskusila.

45
00:05:14,830 --> 00:05:15,550
Torej,

46
00:05:16,120 --> 00:05:17,330
v teh dneh morate biti previdni.

47
00:05:19,730 --> 00:05:20,890
ponoči,

48
00:05:21,510 --> 00:05:23,010
poskrbite, da boste zaprli vsa vrata in okna.

49
00:05:23,660 --> 00:05:24,710
Če greš v službo,

50
00:05:25,050 --> 00:05:26,540
poskusite se držati ustaljene poti.

51
00:05:26,720 --> 00:05:28,090
Izogibajte se mestom z malo ljudmi.

52
00:05:28,110 --> 00:05:28,690
Nevarno je.

53
00:05:32,270 --> 00:05:33,230
Ali morda …

54
00:05:38,330 --> 00:05:38,890
Brez veze.

55
00:05:40,700 --> 00:05:41,620
ostal bom tukaj s teboj.

56
00:05:45,360 --> 00:05:46,659
lahko …

57
00:05:47,080 --> 00:05:47,930
spi zunaj.

58
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Tako sem lahko manj zaskrbljen.

59
00:05:51,840 --> 00:05:52,990
To je res nepotrebno.

60
00:05:53,030 --> 00:05:54,730
Živiš čisto zraven, kajne?

61
00:05:55,560 --> 00:05:56,680
Če se kaj zgodi,

62
00:05:56,720 --> 00:05:58,030
Samo poklical bom namesto tebe.

63
00:06:01,330 --> 00:06:03,280
Zhong je včeraj pomotoma polil čašo.

64
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
Kako kaj kuham?

65
00:06:07,620 --> 00:06:08,400
odlično!

66
00:06:10,030 --> 00:06:10,590
Pridi, greva jesti.

67
00:06:10,620 --> 00:06:11,750
Jiang te preverja, kaj?

68
00:06:12,380 --> 00:06:13,500
Ne preverjam.

69
00:06:13,540 --> 00:06:15,960
Mogoče je samo klic.

70
00:06:18,390 --> 00:06:19,200
draga,

71
00:06:19,520 --> 00:06:20,960
se lahko o nečem pogovoriva?

72
00:06:20,990 --> 00:06:22,430
Naslednjič, ko potegnete zaposlene

73
00:06:22,430 --> 00:06:23,350
iz moje družbe,

74
00:06:23,630 --> 00:06:25,010
mi lahko najprej sporočiš?

75
00:06:25,140 --> 00:06:26,460
Danes sem šel noter in ni bilo nikogar.

76
00:06:26,490 --> 00:06:27,190
Tudi Daluja ni bilo.

77
00:06:27,210 --> 00:06:28,270
Ostal sem čisto sam.

78
00:06:28,350 --> 00:06:29,690
Ne pritožuj se.

79
00:06:29,720 --> 00:06:31,440
Prosila sem ga samo za pomoč.

80
00:06:31,710 --> 00:06:32,490
s čim?

81
00:06:32,520 --> 00:06:33,370
Ni tvoja stvar.

82
00:06:33,390 --> 00:06:34,650
To so ženske stvari.

83
00:06:36,290 --> 00:06:37,920
Odpeljal si moje zaposlene,

84
00:06:37,990 --> 00:06:38,909
in jaz sem tisti, ki jim plačuje plače.

85
00:06:38,909 --> 00:06:40,490
Seveda je to moja stvar.

86
00:06:40,680 --> 00:06:41,680
Zdaj vlečeš črto

87
00:06:41,710 --> 00:06:42,860
med tvojim in mojim?

88
00:06:43,270 --> 00:06:44,180
poslušaj

89
00:06:44,210 --> 00:06:45,360
Kar je tvoje je moje,

90
00:06:45,409 --> 00:06:46,610
in kar je moje je še vedno moje.

91
00:06:46,630 --> 00:06:47,280
razumeš

92
00:06:47,409 --> 00:06:48,170
Vse je tvoje.

93
00:06:48,350 --> 00:06:49,730
V redu, malenkostna sem.

94
00:06:49,820 --> 00:06:51,200
Sem pa vsaj boljši od Jianga

95
00:06:51,270 --> 00:06:52,610
ki skriva stvari pred Lu Yanom.

96
00:06:55,670 --> 00:06:56,790
Skrivanje česa?

97
00:06:56,990 --> 00:06:57,470
jaz... jaz...

98
00:06:57,550 --> 00:06:58,430
Narezal bom nekaj sadja.

99
00:07:06,330 --> 00:07:07,130
Pravzaprav,

100
00:07:07,150 --> 00:07:08,250
ni nič.

101
00:07:08,740 --> 00:07:09,860
Samo to

102
00:07:09,910 --> 00:07:11,540
Jiangu je Zhong pomagal pri premikanju.

103
00:07:11,710 --> 00:07:13,130
Jiang ne želi, da veš.

104
00:07:15,020 --> 00:07:16,200
Kam se je preselil?

105
00:07:16,590 --> 00:07:17,470
Poleg tebe.

106
00:07:21,200 --> 00:07:22,140
Poleg tebe.

107
00:07:23,390 --> 00:07:23,790
Naprej ...

108
00:07:31,760 --> 00:07:37,530
[Predvajaj]

109
00:07:43,980 --> 00:07:44,610
Poleg tega

110
00:07:44,670 --> 00:07:46,030
nadzorna kamera zunaj

111
00:07:46,150 --> 00:07:47,200
ni samo za predstavo.

112
00:07:47,240 --> 00:07:48,290
Misliš, da lahko ujame samo slabe fante

113
00:07:48,350 --> 00:07:49,480
a ne ti?

114
00:07:50,770 --> 00:07:52,720
Dal si mi celo zlato ribico.

115
00:07:56,510 --> 00:07:57,920
Zhong je samo ...

116
00:07:59,590 --> 00:08:01,270
Tako nezanesljiv je.

117
00:08:05,420 --> 00:08:06,300
saj vem

118
00:08:06,770 --> 00:08:07,950
sem se preselila...

119
00:08:09,420 --> 00:08:10,660
da me zaščitiš.

120
00:08:20,680 --> 00:08:21,310
V redu je.

121
00:08:21,340 --> 00:08:22,250
Zdaj, ko sem tukaj,

122
00:08:22,470 --> 00:08:23,410
Lahko poskrbim zate.

123
00:08:23,440 --> 00:08:24,860
Zdaj se težko premikaš.

124
00:08:25,860 --> 00:08:27,330
Ko se bo tvoja poškodba zacelila, bom odšel.

125
00:09:01,850 --> 00:09:02,280
zdravo

126
00:09:02,310 --> 00:09:02,950
Smo iz enote za kriminalistične preiskave

127
00:09:02,970 --> 00:09:04,170
okrožja Anšan.

128
00:09:04,190 --> 00:09:05,390
Je to Ding Jingov dom?

129
00:09:05,070 --> 00:09:05,770
[Javna varnost]

130
00:09:06,230 --> 00:09:06,900
ja

131
00:09:07,310 --> 00:09:07,870
Je doma?

132
00:09:08,880 --> 00:09:10,310
Ne. Za kaj gre?

133
00:09:10,460 --> 00:09:11,040
gospa,

134
00:09:11,630 --> 00:09:12,530
Ding Jing je osumljen

135
00:09:12,630 --> 00:09:14,190
spodbujanje napada

136
00:09:14,230 --> 00:09:14,890
in posilstvo.

137
00:09:15,270 --> 00:09:16,530
Danes zjutraj na postaji podzemne železnice,

138
00:09:16,600 --> 00:09:17,470
je poskusila umor.

139
00:09:18,390 --> 00:09:19,190
umor?

140
00:09:19,800 --> 00:09:22,050
[Poziv]

141
00:09:19,960 --> 00:09:20,910
Tukaj je poziv.

142
00:09:21,350 --> 00:09:22,100
Prosim za sodelovanje.

143
00:09:22,250 --> 00:09:23,590
Gotovo imate napačno osebo.

144
00:09:24,550 --> 00:09:25,510
Da, častniki,

145
00:09:26,070 --> 00:09:27,950
moja hči ima slabo voljo,

146
00:09:28,100 --> 00:09:29,440
vendar nikoli ne bi storila umora.

147
00:09:29,590 --> 00:09:30,270
gospod,

148
00:09:30,990 --> 00:09:31,530
gospa,

149
00:09:31,640 --> 00:09:33,150
Razumem, kako se počutiš,

150
00:09:33,750 --> 00:09:34,750
ampak upam, da lahko

151
00:09:34,780 --> 00:09:35,670
sooči se s tem

152
00:09:36,100 --> 00:09:37,030
in sprejeti dejstva.

153
00:09:37,510 --> 00:09:38,690
Če se Ding Jing vrne,

154
00:09:38,830 --> 00:09:39,550
ali če kaj slišiš

155
00:09:39,590 --> 00:09:40,510
o njej,

156
00:09:40,750 --> 00:09:41,870
nemudoma nas kontaktirajte.

157
00:09:43,110 --> 00:09:43,510
v redu

158
00:09:44,070 --> 00:09:44,860
V redu, hvala.

159
00:09:45,150 --> 00:09:45,630
Hvala za vaše sodelovanje.

160
00:09:55,390 --> 00:09:55,990
srček

161
00:09:56,820 --> 00:09:57,670
si v redu

162
00:09:58,430 --> 00:09:59,340
to si ti.

163
00:10:00,440 --> 00:10:02,830
Vse to je zaradi vaše neodgovornosti.

164
00:10:03,590 --> 00:10:05,010
Uničil si jo!

165
00:10:05,070 --> 00:10:06,860
Kako je to lahko moja krivda?

166
00:10:35,150 --> 00:10:35,910
ali spiš

167
00:10:36,870 --> 00:10:37,550
št.

168
00:10:39,630 --> 00:10:41,510
Se počutite udobno tako spati?

169
00:10:42,870 --> 00:10:43,560
v redu sem

170
00:10:48,910 --> 00:10:49,640
Jiang Chengyi.

171
00:10:53,810 --> 00:10:54,580
Hvala.

172
00:10:56,040 --> 00:10:57,850
Danes ste se mi večkrat zahvalili.

173
00:10:59,300 --> 00:11:00,400
vem

174
00:11:02,060 --> 00:11:02,880
Ampak vedno si

175
00:11:02,910 --> 00:11:04,350
ki me ščiti z moje strani.

176
00:11:05,390 --> 00:11:07,790
Zato se vam želim vedno znova zahvaliti.

177
00:11:10,110 --> 00:11:11,200
Obljubil sem ti

178
00:11:11,240 --> 00:11:12,320
dolgo nazaj

179
00:11:12,390 --> 00:11:13,460
Ščitil bi te za vedno.

180
00:11:25,070 --> 00:11:26,570
Zamenjajte nogi in se raztegnite.

181
00:11:29,880 --> 00:11:30,950
Zamenjajte nogi in se raztegnite.

182
00:11:33,090 --> 00:11:33,990
si z mano

183
00:11:35,030 --> 00:11:35,770
kaj je narobe

184
00:11:39,300 --> 00:11:39,910
kaj je narobe

185
00:11:39,940 --> 00:11:40,800
Si razburjen?

186
00:11:43,630 --> 00:11:44,460
Jiang.

187
00:11:45,070 --> 00:11:46,030
Počutim se

188
00:11:46,430 --> 00:11:47,930
nekdo me zadnje čase spremlja.

189
00:11:48,390 --> 00:11:49,360
te spremljam?

190
00:11:50,720 --> 00:11:51,570
kje

191
00:11:51,620 --> 00:11:52,460
Kako izgledajo?

192
00:11:52,840 --> 00:11:54,940
Nisem mogel videti, kako izgleda,

193
00:11:55,920 --> 00:11:57,480
ampak v zadnjih nekaj dneh,

194
00:11:57,500 --> 00:11:58,620
Ubiral sem naključne ovinke

195
00:11:58,640 --> 00:11:59,880
poskušajo ga zagledati.

196
00:11:59,910 --> 00:12:01,030
A zdi se, da je opazil

197
00:12:01,060 --> 00:12:02,230
in me nehal spremljati.

198
00:12:03,280 --> 00:12:05,090
Mogoče samo pretiravam.

199
00:12:05,960 --> 00:12:06,850
Brez veze.

200
00:12:09,340 --> 00:12:11,340
Kljub temu, ker tako čutiš,

201
00:12:12,580 --> 00:12:14,160
bolje je ostati previden

202
00:12:14,190 --> 00:12:15,230
biti na varni strani.

203
00:12:16,710 --> 00:12:17,570
Kaj pa to?

204
00:12:17,730 --> 00:12:19,150
Danes ne tecite.

205
00:12:19,530 --> 00:12:21,520
Nekaj te bom naučil

206
00:12:22,710 --> 00:12:23,500
samoobrambne poteze namesto tega.

207
00:12:27,360 --> 00:12:28,220
Zgrabi takole.

208
00:12:28,240 --> 00:12:29,310
Drži ga neposredno,

209
00:12:29,620 --> 00:12:30,510
potegnite ga za roko,

210
00:12:30,530 --> 00:12:31,110
in ga potisnite navzdol.

211
00:12:31,340 --> 00:12:31,830
Če ga ne morete pripeti,

212
00:12:31,830 --> 00:12:32,320
in res je močan

213
00:12:32,320 --> 00:12:33,070
in vstane,

214
00:12:33,070 --> 00:12:34,220
potegni njegovo roko stran,

215
00:12:34,390 --> 00:12:35,530
in mu zakleni vrat.

216
00:12:37,490 --> 00:12:38,160
razumeš

217
00:12:38,900 --> 00:12:39,560
Ali čutiš?

218
00:12:39,650 --> 00:12:40,110
ja

219
00:12:40,190 --> 00:12:40,990
res?

220
00:12:45,540 --> 00:12:46,210
Oj, oj!

221
00:12:46,230 --> 00:12:47,490
Potisnite njegovo roko navzdol,

222
00:12:47,510 --> 00:12:48,250
pritisni,

223
00:12:48,270 --> 00:12:49,850
nato pa obkrožite,

224
00:12:49,910 --> 00:12:51,710
in zakleni njegov vrat od zadaj.

225
00:12:51,790 --> 00:12:52,500
Potem počasi,

226
00:12:52,560 --> 00:12:54,190
zategnite roko.

227
00:12:54,910 --> 00:12:55,850
Ali čutiš?

228
00:12:58,510 --> 00:12:59,550
Poskusite.

229
00:13:01,120 --> 00:13:02,240
Kar tako.

230
00:13:03,060 --> 00:13:04,140
Če te drži,

231
00:13:05,250 --> 00:13:06,180
kaj počneš

232
00:13:07,840 --> 00:13:08,470
kaj počneš

233
00:13:08,510 --> 00:13:09,330
Kaj... kaj naj naredim?

234
00:13:09,390 --> 00:13:10,580
Izstopite z nogo.

235
00:13:10,670 --> 00:13:11,590
Če te nekdo zgrabi od zadaj,

236
00:13:11,630 --> 00:13:12,470
najprej premaknite telo

237
00:13:12,510 --> 00:13:13,720
ustvariti nekaj prostora.

238
00:13:13,790 --> 00:13:15,400
Nato ga primite za noge in ga vrzite stran.

239
00:13:16,790 --> 00:13:17,910
Z obema rokama me primi za noge

240
00:13:17,910 --> 00:13:18,560
in me vrzi stran.

241
00:13:18,630 --> 00:13:19,560
Drži me za noge in me vrzi!

242
00:13:19,600 --> 00:13:20,240
Metanje, metanje, metanje!

243
00:13:23,080 --> 00:13:24,020
razumeš

244
00:13:26,030 --> 00:13:26,610
ja,

245
00:13:28,000 --> 00:13:28,550
razumem.

246
00:13:28,630 --> 00:13:29,150
res?

247
00:13:29,500 --> 00:13:31,030
Če ne, ne morem več zdržati.

248
00:13:32,760 --> 00:13:33,480
Ampak

249
00:13:33,640 --> 00:13:34,650
če si v nevarnosti,

250
00:13:34,720 --> 00:13:35,650
najprej bi morali teči.

251
00:13:35,710 --> 00:13:36,960
Ne poskušajte se neposredno boriti z njimi.

252
00:13:39,710 --> 00:13:40,750
Zdaj, ko si se naučil, me lahko vzameš

253
00:13:40,750 --> 00:13:41,760
v ambulanto?

254
00:13:41,960 --> 00:13:42,650
kaj je narobe

255
00:13:42,910 --> 00:13:43,510
Ste poškodovani?

256
00:13:43,550 --> 00:13:43,790
ja,

257
00:13:43,790 --> 00:13:44,470
Tako močno sem padel

258
00:13:44,470 --> 00:13:45,220
da se ne morem več premakniti.

259
00:13:45,250 --> 00:13:46,160
Katerega dela telesa se ne morete premikati?

260
00:13:46,190 --> 00:13:47,270
Sploh se ne morem premakniti.

261
00:13:47,590 --> 00:13:48,160
res?

262
00:13:48,190 --> 00:13:48,720
ja

263
00:13:48,900 --> 00:13:49,590
Potem sem …

264
00:13:50,750 --> 00:13:51,450
jaz…

265
00:13:58,620 --> 00:14:00,620
Kaj počne zlata ribica?

266
00:14:05,420 --> 00:14:06,810
Razmišlja o tem

267
00:14:07,080 --> 00:14:08,130
zakaj si še pokonci.

268
00:14:11,390 --> 00:14:12,340
jaz grem spat

269
00:14:13,310 --> 00:14:14,090
lahko noc

270
00:14:15,650 --> 00:14:16,240
Ne skrbi.

271
00:14:16,270 --> 00:14:17,310
Tukaj sem.

272
00:14:18,110 --> 00:14:18,700
lahko noc

273
00:15:32,630 --> 00:15:34,320
A-Ali kuhaš?

274
00:15:36,070 --> 00:15:36,780
Pokonci ste.

275
00:15:37,110 --> 00:15:38,230
Sem te zbudil?

276
00:15:38,590 --> 00:15:39,340
št.

277
00:15:40,820 --> 00:15:42,190
Ne premikaj se. ti bom pomagal.

278
00:15:45,250 --> 00:15:46,440
Ne premikaj se. ti bom pomagal.

279
00:15:53,620 --> 00:15:54,240
Ali ste ...

280
00:15:54,400 --> 00:15:54,950
narediti te?

281
00:15:55,110 --> 00:15:55,560
ja

282
00:15:55,590 --> 00:15:57,030
Želel sem pripraviti še nekaj jedi,

283
00:15:57,070 --> 00:15:57,670
ampak tvoj hladilnik

284
00:15:57,710 --> 00:15:58,500
je praktično prazna.

285
00:15:59,480 --> 00:16:00,860
Zadržalo te je, kaj?

286
00:16:01,800 --> 00:16:02,240
pridi no

287
00:16:02,260 --> 00:16:02,850
pojej.

288
00:16:04,240 --> 00:16:05,310
kako si

289
00:16:05,360 --> 00:16:06,070
dobil tako hudo modrico?

290
00:16:06,870 --> 00:16:07,550
Včeraj sem naletel na nekaj.

291
00:16:07,590 --> 00:16:07,970
Nič ni.

292
00:16:08,080 --> 00:16:08,520
Pojej svoje rezance.

293
00:16:08,550 --> 00:16:09,920
Zakaj mi nisi povedal?

294
00:16:21,710 --> 00:16:22,960
Podrgnite s tem.

295
00:16:23,030 --> 00:16:24,220
Veliko bolje bo.

296
00:16:24,610 --> 00:16:25,530
Kje si se naučil

297
00:16:26,530 --> 00:16:27,430
vse to?

298
00:16:27,990 --> 00:16:29,230
Uporabljal sem ta trik

299
00:16:29,310 --> 00:16:30,750
saj sem bil majhen.

300
00:16:34,430 --> 00:16:35,030
Ali še vedno boli?

301
00:16:35,960 --> 00:16:37,090
sploh ne.

302
00:16:37,390 --> 00:16:38,130
Res deluje.

303
00:16:46,430 --> 00:16:47,500
V redu, pojej svoje rezance.

304
00:16:47,590 --> 00:16:48,190
Kasneje se bodo razmočili.

305
00:16:48,230 --> 00:16:49,050
Drgnite še malo.

306
00:17:04,579 --> 00:17:06,000
Ste dobili Ding Jing?

307
00:17:07,910 --> 00:17:08,780
Še vedno ni sledi o njej.

308
00:17:09,190 --> 00:17:10,290
Naj te to ne skrbi.

309
00:17:10,319 --> 00:17:11,400
zaenkrat

310
00:17:11,560 --> 00:17:13,030
Peljal te bom v službo in nazaj

311
00:17:13,140 --> 00:17:13,740
da boš varen.

312
00:17:15,540 --> 00:17:17,040
Kaj pa moje nočne izmene?

313
00:17:18,290 --> 00:17:19,369
Ne glede na to, kdaj delate,

314
00:17:19,400 --> 00:17:20,190
te bom peljal.

315
00:17:24,190 --> 00:17:25,170
no,

316
00:17:25,500 --> 00:17:26,920
hvala potem.

317
00:17:32,080 --> 00:17:35,780
[Ljudska bolnišnica Ninghai Anshan]

318
00:17:38,000 --> 00:17:38,870
v redu

319
00:17:39,480 --> 00:17:39,980
no,

320
00:17:40,000 --> 00:17:41,230
Ne bom šel noter.

321
00:17:41,430 --> 00:17:42,740
Bodite previdni pri delu.

322
00:17:42,770 --> 00:17:44,220
Po službi te pridem pobrat.

323
00:17:44,430 --> 00:17:45,070
Razumem

324
00:17:45,090 --> 00:17:46,020
Nisem tako občutljiva.

325
00:17:46,050 --> 00:17:47,100
Pojdi in naredi svoje.

326
00:17:47,630 --> 00:17:48,070
poslušaj

327
00:17:48,110 --> 00:17:49,510
Če zvina ne boste pravilno oskrbeli,

328
00:17:49,670 --> 00:17:50,830
lahko pusti trajne posledice.

329
00:17:51,070 --> 00:17:52,410
Jaz sem zdravnik, ne ti, v redu?

330
00:17:53,000 --> 00:17:53,680
ti si zdravnik,

331
00:17:53,710 --> 00:17:54,670
a vseeno me moraš poslušati,

332
00:17:54,690 --> 00:17:55,280
razumeti?

333
00:17:55,750 --> 00:17:56,160
v redu

334
00:17:56,260 --> 00:17:57,230
Poslušal te bom.

335
00:17:57,430 --> 00:17:58,130
V redu, grem.

336
00:17:58,270 --> 00:17:58,810
adijo

337
00:18:05,000 --> 00:18:06,460
-Lu.
-Dobro jutro, Yan.

338
00:18:07,310 --> 00:18:07,960
jutro.

339
00:18:08,020 --> 00:18:08,710
Ti ... vidva,

340
00:18:08,830 --> 00:18:09,430
bil si samo...

341
00:18:09,430 --> 00:18:10,230
notri?

342
00:18:10,750 --> 00:18:11,590
-Ne.
-Da.

343
00:18:13,820 --> 00:18:14,820
-Da.
-Ne.

344
00:18:20,760 --> 00:18:21,920
Vrnil se bom na delo.

345
00:18:21,990 --> 00:18:22,810
Zelo zaposlen.

346
00:18:25,300 --> 00:18:26,640
Kaj je z Matron Qiao?

347
00:18:26,660 --> 00:18:27,950
Si jo razjezil?

348
00:18:28,050 --> 00:18:29,260
Yan,

349
00:18:29,330 --> 00:18:31,130
zanima vas samo vaše ljubezensko življenje.

350
00:18:31,860 --> 00:18:32,760
Tudi jaz grem v službo.

351
00:18:32,940 --> 00:18:33,470
jaz...

352
00:18:37,700 --> 00:18:43,600
[Enota za kriminalistične preiskave]

353
00:18:41,040 --> 00:18:42,120
To je bil res Ding Jing.

354
00:18:42,800 --> 00:18:43,790
Po potiskanju Lu Yana,

355
00:18:43,830 --> 00:18:44,850
zbežala je s postaje podzemne železnice.

356
00:18:49,500 --> 00:18:50,690
Potem je šla v to ulico.

357
00:18:52,260 --> 00:18:53,040
Ostala je v uličici

358
00:18:53,070 --> 00:18:53,870
za nekaj minut

359
00:18:54,180 --> 00:18:55,710
pred odhodom z drugega konca.

360
00:18:55,950 --> 00:18:56,930
Po tem,

361
00:18:57,030 --> 00:18:58,340
vstopila je v avto za prevoz.

362
00:18:58,840 --> 00:19:00,270
Govoril sem z voznikom.

363
00:19:00,510 --> 00:19:01,830
Rekel je, da je Ding Jing odšel

364
00:19:01,880 --> 00:19:03,620
v bližini vasi Jifu.

365
00:19:05,900 --> 00:19:06,880
Kje je bil signal njenega telefona

366
00:19:06,900 --> 00:19:07,890
nazadnje zaznano?

367
00:19:08,190 --> 00:19:08,800
Preveril sem.

368
00:19:09,030 --> 00:19:09,880
Zadnje mesto, kjer se je pojavilo

369
00:19:09,900 --> 00:19:10,630
je bila vas Jifu.

370
00:19:11,150 --> 00:19:12,090
Šla sva tja,

371
00:19:12,800 --> 00:19:14,080
vendar je ni bilo tam.

372
00:19:14,480 --> 00:19:16,500
Njen telefon so našli v smetnjaku.

373
00:19:18,550 --> 00:19:19,570
Vas Jifu

374
00:19:19,750 --> 00:19:21,340
se ne zdi kot kraj, kamor običajno hodi.

375
00:19:22,660 --> 00:19:24,170
Vrgla svoj telefon v smeti

376
00:19:24,200 --> 00:19:26,110
nas je verjetno zavedlo.

377
00:19:29,500 --> 00:19:30,270
vidva,

378
00:19:30,300 --> 00:19:32,570
pojdi pogledat po vasi Jifu

379
00:19:33,130 --> 00:19:34,580
in vprašajte domačine

380
00:19:34,620 --> 00:19:35,560
če jo je kdo videl.

381
00:19:35,630 --> 00:19:36,120
Razumem

382
00:19:36,140 --> 00:19:36,550
Razumem

383
00:19:37,420 --> 00:19:38,670
Ste preverili njene zapise klicev?

384
00:19:40,390 --> 00:19:42,330
Od sinoči do zdaj,

385
00:19:42,420 --> 00:19:43,640
dvakrat je poklicala Liu Yujie,

386
00:19:43,690 --> 00:19:44,790
vendar Liu Yujie ni odgovoril.

387
00:19:45,360 --> 00:19:46,840
Eden od internetnih klicev

388
00:19:46,910 --> 00:19:48,760
trajalo približno…

389
00:19:48,780 --> 00:19:49,760
minuto.

390
00:19:49,830 --> 00:19:51,850
Oseba, ki jo je največkrat klicala, je

391
00:19:52,150 --> 00:19:53,250
Yu Bofeng.

392
00:19:53,350 --> 00:19:54,520
Da, Yu Bofeng.

393
00:19:55,270 --> 00:19:56,200
Yu Bofeng?

394
00:19:59,880 --> 00:20:01,210
kapitan Jiang,

395
00:20:01,310 --> 00:20:02,070
res me ne vidiš

396
00:20:02,100 --> 00:20:02,790
kot tujec, kaj?

397
00:20:04,110 --> 00:20:04,850
da

398
00:20:05,030 --> 00:20:06,290
k meni je prišel prej,

399
00:20:06,350 --> 00:20:07,730
rekel, da želi obiskovati moj razred,

400
00:20:07,870 --> 00:20:08,600
ampak sem že

401
00:20:08,640 --> 00:20:09,910
ga je zavrnil.

402
00:20:13,280 --> 00:20:14,370
V redu, v redu.

403
00:20:14,550 --> 00:20:15,420
Bom poskusil.

404
00:20:19,320 --> 00:20:28,940
[Pojdi v Yu Bofeng]

405
00:20:19,790 --> 00:20:20,900
Torej, gospod Yu Bofeng,

406
00:20:20,910 --> 00:20:22,370
povejte nekaj, preden končamo ta intervju.

407
00:20:23,310 --> 00:20:24,270
Želim reči vsem

408
00:20:24,300 --> 00:20:25,990
gledalci, ki me podpirajo

409
00:20:26,160 --> 00:20:27,420
da bom zagotovo trdo delal,

410
00:20:27,590 --> 00:20:28,280
ostani zvest svojim prvotnim namenom,

411
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
in vam še naprej prinašajo več

412
00:20:30,060 --> 00:20:30,740
in boljše delo.

413
00:20:31,030 --> 00:20:31,840
hvala vsem

414
00:20:32,010 --> 00:20:38,690
[Pojdi v Yu Bofeng]

415
00:20:32,590 --> 00:20:33,070
Dobro.

416
00:20:33,150 --> 00:20:34,030
To se zaključi

417
00:20:34,070 --> 00:20:34,860
ta intervju.

418
00:20:35,150 --> 00:20:36,280
Verjamemo gospodu Yu Bofengu

419
00:20:36,310 --> 00:20:37,640
bo v prihodnosti dosegel večje stvari.

420
00:20:37,750 --> 00:20:38,270
Hvala vsem.

421
00:20:38,430 --> 00:20:38,820
Adijo.

422
00:20:39,150 --> 00:20:39,630
Adijo.

423
00:20:41,150 --> 00:20:41,800
Hvala.

424
00:20:41,910 --> 00:20:42,700
Hvala.

425
00:20:46,720 --> 00:20:47,400
v redu

426
00:20:47,760 --> 00:20:48,800
Hvala vsem za vaše trdo delo.

427
00:20:48,900 --> 00:20:49,640
Hvala.

428
00:20:49,730 --> 00:20:50,520
Hvala.

429
00:20:50,590 --> 00:20:51,190
Hvala.

430
00:20:51,310 --> 00:20:52,300
Sem, prosim.

431
00:20:52,800 --> 00:20:53,600
Popijte vodo.

432
00:20:53,810 --> 00:20:55,140
Pogovorite se s kinematografom.

433
00:20:55,990 --> 00:20:56,440
kinematograf,

434
00:20:56,470 --> 00:20:57,820
prosim potrdite številko leče.

435
00:20:57,900 --> 00:20:59,200
Ko je potrjeno,

436
00:20:58,600 --> 00:21:00,850
[ga. Yu, si pred kratkim prost?]

437
00:20:59,230 --> 00:21:00,590
poslali ga bomo naravnost v sobo za urejanje, v redu?

438
00:21:15,040 --> 00:21:16,720
[Zavrnitev] [Odgovor]

439
00:21:15,040 --> 00:21:16,720
[profesor Yu]

440
00:21:22,990 --> 00:21:24,580
Pozdravljeni, profesor Yu,

441
00:21:24,960 --> 00:21:26,320
končno si sprejel moj klic.

442
00:21:27,060 --> 00:21:28,130
Pridite v učno stavbo

443
00:21:28,190 --> 00:21:29,450
v 20 minutah.

444
00:21:29,990 --> 00:21:30,870
20 minut?

445
00:21:33,210 --> 00:21:34,110
Če lahko uspeš tukaj

446
00:21:34,150 --> 00:21:35,270
v 20 minutah,

447
00:21:35,430 --> 00:21:36,760
Dal ti bom to priložnost.

448
00:21:43,820 --> 00:21:44,560
An,

449
00:21:46,640 --> 00:21:47,930
lahko pridem na policijsko akademijo Ninghai

450
00:21:47,990 --> 00:21:49,100
čez 20 minut?

451
00:21:49,570 --> 00:21:51,320
a se hecaš 20 minut?

452
00:21:51,840 --> 00:21:52,940
ni daleč,

453
00:21:53,030 --> 00:21:53,950
kakih pet kilometrov oz.

454
00:21:54,030 --> 00:21:54,990
Toda če greš zdaj,

455
00:21:55,030 --> 00:21:56,110
vsaj eno uro boste obstali v prometu.

456
00:21:59,700 --> 00:22:00,370
Najprej moram priti tja.

457
00:22:00,400 --> 00:22:00,980
Ni časa.

458
00:22:01,510 --> 00:22:02,840
Vaš mikrofon je še vedno vključen!

459
00:22:12,980 --> 00:22:13,910
Uspešno odklenjeno.

460
00:22:20,900 --> 00:22:23,160
[Apartma Lily]

461
00:22:24,610 --> 00:22:25,740
Uspešno odklenjeno.

462
00:22:36,920 --> 00:22:37,760
Članarina za stranko

463
00:22:37,830 --> 00:22:38,900
in take stvari...

464
00:22:38,950 --> 00:22:40,190
Zberite, kar morate zbrati.

465
00:22:40,300 --> 00:22:40,870
v redu

466
00:22:40,890 --> 00:22:41,710
V redu, pojdi.

467
00:22:41,790 --> 00:22:42,580
V redu, nasvidenje.

468
00:22:42,610 --> 00:22:43,170
adijo

469
00:22:50,200 --> 00:22:51,160
Profesor Yu!

470
00:22:52,190 --> 00:22:53,070
profesor Yu,

471
00:23:01,880 --> 00:23:02,860
Uspelo mi je.

472
00:23:04,870 --> 00:23:06,680
Nisem pričakoval, da boš tako točen.

473
00:23:07,070 --> 00:23:08,180
Seveda!

474
00:23:08,270 --> 00:23:09,730
Resno mislim obiskovati vaš razred.

475
00:23:11,780 --> 00:23:12,570
Sledi mi.

476
00:23:30,750 --> 00:23:31,970
Sedi.

477
00:23:54,040 --> 00:23:55,430
Tukaj je obrazec za življenjepis.

478
00:23:55,450 --> 00:23:56,250
Izpolnite ga.

479
00:24:08,350 --> 00:24:09,470
Res mi je žal

480
00:24:09,490 --> 00:24:11,430
da je tisti dan ne udarim še nekajkrat.

481
00:24:11,480 --> 00:24:12,670
Kako si drzne te potisniti?

482
00:24:12,670 --> 00:24:13,860
Je nora?

483
00:24:14,750 --> 00:24:16,130
Ne bodi tako jezna.

484
00:24:16,550 --> 00:24:16,910
resno

485
00:24:16,910 --> 00:24:17,910
kako se lahko smejiš temu?

486
00:24:17,950 --> 00:24:19,130
Si neumen ali kaj?

487
00:24:20,020 --> 00:24:20,580
Kakorkoli,

488
00:24:20,600 --> 00:24:21,830
prav zdaj,

489
00:24:21,880 --> 00:24:22,910
Res sem srečna.

490
00:24:23,010 --> 00:24:24,750
Če Ding Jinga ujamejo,

491
00:24:24,770 --> 00:24:26,550
vse bo prišlo na dan.

492
00:24:26,700 --> 00:24:28,220
to je res,

493
00:24:28,500 --> 00:24:30,520
ampak skoraj si umrl.

494
00:24:30,540 --> 00:24:31,950
Kako se lahko kar tako otreseš?

495
00:24:36,060 --> 00:24:36,830
Jiang Chengyi je tukaj.

496
00:24:36,850 --> 00:24:37,730
Moram iti.

497
00:24:46,280 --> 00:24:47,240
Ste že dolgo čakali?

498
00:24:47,270 --> 00:24:47,840
ne,

499
00:24:47,870 --> 00:24:49,810
Ravno pregledoval sem nekaj zdravstvenih kartotek.

500
00:24:49,830 --> 00:24:51,100
Kakšne novosti o Ding Jingu?

501
00:24:52,280 --> 00:24:53,340
Ne še.

502
00:24:53,820 --> 00:24:54,950
Ampak ne skrbi.

503
00:24:54,970 --> 00:24:55,960
Ona verjetno

504
00:24:56,100 --> 00:24:57,030
za zdaj ne bo naredil ničesar.

505
00:24:57,610 --> 00:24:58,680
Nisem zaskrbljen.

506
00:24:58,690 --> 00:24:59,940
Vem, da jo boš ujel.

507
00:25:03,320 --> 00:25:04,050
gremo

508
00:25:04,190 --> 00:25:05,470
Pojdimo domov.

509
00:25:07,140 --> 00:25:08,270
V redu, gremo domov.

510
00:25:12,010 --> 00:25:12,590
Končano.

511
00:25:16,870 --> 00:25:18,290
Yu Bofeng.

512
00:25:19,240 --> 00:25:21,140
Moški, 23.

513
00:25:24,650 --> 00:25:25,450
S severovzhoda, kaj?

514
00:25:27,840 --> 00:25:29,110
Po prihodu v Ninghai,

515
00:25:29,240 --> 00:25:31,430
ti je podpisala agencija.

516
00:25:32,950 --> 00:25:33,750
Ni slabo.

517
00:25:33,880 --> 00:25:35,230
Ti si bolj srečen

518
00:25:35,270 --> 00:25:36,310
kot večina umetnikov.

519
00:25:37,330 --> 00:25:37,820
vem

520
00:25:38,220 --> 00:25:39,710
menim, da sem srečen.

521
00:25:40,280 --> 00:25:41,310
Nikoli nisem

522
00:25:41,310 --> 00:25:42,360
formalno študiral igro.

523
00:25:42,560 --> 00:25:43,990
Slučajno sem pridobil nekaj pozornosti.

524
00:25:44,790 --> 00:25:46,580
Ampak če bom še naprej tako snemal,

525
00:25:46,800 --> 00:25:47,990
Na koncu bom izločen.

526
00:25:48,270 --> 00:25:48,870
Torej, želim si

527
00:25:48,870 --> 00:25:49,830
postati dober igralec.

528
00:25:52,160 --> 00:25:53,410
Da bi postal dober igralec,

529
00:25:53,430 --> 00:25:55,310
moral bi iti k igralskemu trenerju.

530
00:25:55,660 --> 00:25:57,050
Kvečjemu te lahko samo naučim

531
00:25:57,110 --> 00:25:58,890
osnovno teoretično znanje.

532
00:25:59,020 --> 00:26:00,290
Ali bo to pomagalo pri

533
00:26:00,330 --> 00:26:01,450
tvoje igranje?

534
00:26:01,630 --> 00:26:02,240
Stvar je v tem, da sem pred kratkim

535
00:26:02,260 --> 00:26:03,430
dobil priložnost za avdicijo.

536
00:26:03,450 --> 00:26:04,220
Prišel bom na avdicijo

537
00:26:04,270 --> 00:26:05,540
psihopatski serijski morilec.

538
00:26:06,020 --> 00:26:07,230
Res mi je všeč ta vloga.

539
00:26:07,470 --> 00:26:10,030
Poleg tega sem včeraj prekinil sodelovanje

540
00:26:10,070 --> 00:26:12,150
z novo znamko sam.

541
00:26:12,200 --> 00:26:13,700
Če ne dobim te vloge,

542
00:26:14,230 --> 00:26:14,700
moja agencija

543
00:26:14,750 --> 00:26:16,110
ne bo me zlahka spustil s trnka.

544
00:26:17,070 --> 00:26:18,160
Torej potrebujem vašo pomoč,

545
00:26:18,200 --> 00:26:18,850
profesor.

546
00:26:19,800 --> 00:26:22,110
Sami prekinjate sodelovanje?

547
00:26:22,140 --> 00:26:23,370
Imaš kar temperament.

548
00:26:23,510 --> 00:26:24,840
Katere znamke?

549
00:26:24,870 --> 00:26:25,750
So te samo izpustili?

550
00:26:25,910 --> 00:26:26,870
Tisti v novicah,

551
00:26:26,890 --> 00:26:28,110
Boya Porcelan.

552
00:26:28,750 --> 00:26:29,870
Njegov lastnik me kar naprej kliče,

553
00:26:29,900 --> 00:26:31,180
ampak ne odgovarjam.

554
00:26:31,590 --> 00:26:32,110
jaz mislim

555
00:26:32,110 --> 00:26:33,190
njen značaj je vprašljiv.

556
00:26:33,440 --> 00:26:34,740
Nočem delati z njo.

557
00:26:37,640 --> 00:26:39,060
Precej si preprost.

558
00:26:41,970 --> 00:26:42,640
Torej,

559
00:26:42,720 --> 00:26:43,750
Profesor Yu, kdaj lahko

560
00:26:43,770 --> 00:26:44,540
me začneš učiti?

561
00:26:47,150 --> 00:26:48,070
Ta tečaj

562
00:26:48,090 --> 00:26:49,040
morda malo drugačen

563
00:26:49,080 --> 00:26:50,270
od tega, kar pričakujete.

564
00:26:57,780 --> 00:26:59,470
Tukaj je predstavitev mojega učnega načrta.

565
00:27:00,910 --> 00:27:02,370
Oglejte si ga pozneje.

566
00:27:02,870 --> 00:27:03,710
Ko končaš, mi piši

567
00:27:03,790 --> 00:27:05,150
pettisočbesedno razmišljanje o tem.

568
00:27:05,190 --> 00:27:06,000
Ročno napisano.

569
00:27:07,610 --> 00:27:08,390
Kakšen problem?

570
00:27:11,430 --> 00:27:12,290
Brez težav.

571
00:28:06,230 --> 00:28:06,670
Se počutite bolje?

572
00:28:06,710 --> 00:28:07,460
Ali še vedno tako boli?

573
00:28:07,700 --> 00:28:09,150
Veliko bolje.

574
00:28:19,540 --> 00:28:20,160
Previdno.

575
00:28:21,360 --> 00:28:23,100
Zakaj ostajaš pri meni?

576
00:28:23,430 --> 00:28:24,210
Ne razumi me narobe.

577
00:28:24,640 --> 00:28:25,530
Samo skrbi me, da si lačen,

578
00:28:25,630 --> 00:28:26,650
zato ti bom jaz kuhala.

579
00:28:26,760 --> 00:28:28,320
Ampak doma nimam hrane.

580
00:28:28,590 --> 00:28:29,190
Nekaj ​​sem jih kupil.

581
00:28:29,210 --> 00:28:30,070
Kmalu bo prišlo.

582
00:28:30,910 --> 00:28:31,510
v redu

583
00:28:31,680 --> 00:28:32,710
Ti si moj voznik,

584
00:28:32,750 --> 00:28:33,550
in pokrijem vaše obroke.

585
00:28:33,570 --> 00:28:34,160
Pošten dogovor.

586
00:28:35,530 --> 00:28:36,750
Hrano kupim in kuham sama.

587
00:28:36,770 --> 00:28:37,610
Kako je to pošteno?

588
00:28:59,320 --> 00:29:01,290
Tako dobro diši.

589
00:29:01,940 --> 00:29:02,770
si lačen?

590
00:29:04,540 --> 00:29:05,290
Bi radi poskusili grižljaj?

591
00:29:11,740 --> 00:29:12,530
Slastno.

592
00:29:15,190 --> 00:29:17,020
Nisem vedel, da si tako dober kuhar.

593
00:29:17,840 --> 00:29:19,100
Navdušen?

594
00:29:19,560 --> 00:29:20,900
Od zadaj si bil videti zelo kul,

595
00:29:20,930 --> 00:29:21,530
ampak ko si to rekel,

596
00:29:21,590 --> 00:29:22,510
zvenel si kot norec.

597
00:29:23,040 --> 00:29:23,780
Dr. Lu,

598
00:29:23,870 --> 00:29:25,070
lahko prosim pokažeš malo spoštovanja

599
00:29:25,090 --> 00:29:26,090
osebi, ki je tako prijazna do tebe?

600
00:29:26,780 --> 00:29:27,270
V redu.

601
00:29:27,290 --> 00:29:28,400
Spoštovanje.

602
00:29:28,900 --> 00:29:29,590
Počistite mizo.

603
00:29:29,620 --> 00:29:30,280
Večerja je pripravljena.

604
00:29:30,310 --> 00:29:31,640
Prinesel bom to.

605
00:29:38,470 --> 00:29:39,220
Prihajam.

606
00:29:39,350 --> 00:29:40,100
Vse jedi so tukaj.

607
00:29:40,330 --> 00:29:41,240
Paradižnik in jajčna mešanica.

608
00:29:41,270 --> 00:29:41,890
ja

609
00:29:42,620 --> 00:29:43,310
Poskusite.

610
00:29:43,330 --> 00:29:43,920
v redu

611
00:29:44,570 --> 00:29:46,120
Čudovito diši.

612
00:29:51,080 --> 00:29:51,750
kako je

613
00:29:53,160 --> 00:29:54,640
Tako nežno.

614
00:29:54,760 --> 00:29:55,470
Kako ti je uspelo?

615
00:29:55,510 --> 00:29:56,020
nauči me.

616
00:29:56,160 --> 00:29:57,000
Ni šans.

617
00:29:57,160 --> 00:29:57,990
To je skrivni recept moje družine.

618
00:29:58,310 --> 00:29:59,540
Tako skop.

619
00:30:00,080 --> 00:30:00,700
veš kaj

620
00:30:00,880 --> 00:30:01,720
Nazaj v dnevu,

621
00:30:01,850 --> 00:30:02,800
moj oče je uporabljal to posodo

622
00:30:02,870 --> 00:30:03,610
osvojiti mojo mamo.

623
00:30:27,870 --> 00:30:29,510
Ampak še vedno dišim

624
00:30:29,530 --> 00:30:31,130
res okusna aroma.

625
00:30:31,660 --> 00:30:32,510
ne mislim

626
00:30:32,530 --> 00:30:33,160
iz teh jedi je.

627
00:30:33,190 --> 00:30:34,560
Ste naredili kaj drugega?

628
00:30:35,190 --> 00:30:36,300
Tvoj nos je precej oster.

629
00:30:37,130 --> 00:30:37,980
Moralo bi biti pripravljeno.

630
00:30:38,010 --> 00:30:38,930
Skriti meni.

631
00:30:38,950 --> 00:30:40,060
Res obstaja še kakšna jed?

632
00:30:43,400 --> 00:30:44,290
kaj je

633
00:30:45,550 --> 00:30:46,290
Majhen lonček.

634
00:30:46,390 --> 00:30:47,520
Oglejte si.

635
00:30:49,240 --> 00:30:50,210
Postavite ga na sredino.

636
00:30:53,510 --> 00:30:54,750
Ali ste šli na

637
00:30:54,880 --> 00:30:56,250
to malatang shop kupiti?

638
00:30:56,350 --> 00:30:56,800
ne.

639
00:30:56,870 --> 00:30:57,580
Sem vprašal tamkajšnjo gospo

640
00:30:57,630 --> 00:30:58,200
za nasvete

641
00:30:58,240 --> 00:30:59,430
in naredil sam.

642
00:30:59,670 --> 00:31:00,610
Si se ga naučil?

643
00:31:00,730 --> 00:31:01,330
poskusite

644
00:31:07,350 --> 00:31:08,020
kako je

645
00:31:08,190 --> 00:31:09,520
Okus je popolnoma enak.

646
00:31:16,830 --> 00:31:17,450
Kaj buljiš?

647
00:31:24,510 --> 00:31:25,680
Tako dobro je.

648
00:31:48,030 --> 00:31:51,420
[Policijska akademija Ninghai]

649
00:32:01,100 --> 00:32:01,820
profesor Yu,

650
00:32:02,000 --> 00:32:02,600
nisi v službi?

651
00:32:02,980 --> 00:32:03,830
Še nisi odšel?

652
00:32:03,850 --> 00:32:04,870
Pravkar sem šel na stranišče.

653
00:32:07,690 --> 00:32:08,310
Tukaj.

654
00:32:11,990 --> 00:32:12,750
Odsev.

655
00:32:12,770 --> 00:32:13,560
Pet tisoč besed.

656
00:32:13,990 --> 00:32:15,440
Izkazalo se je tako super.

657
00:32:15,840 --> 00:32:17,410
Bojim se, da mi ga ne bi ukradli, zato ga imam pri sebi.

658
00:32:29,870 --> 00:32:30,620
Profesor Yu, torej,

659
00:32:30,790 --> 00:32:32,440
lahko zdaj pridem k tebi?

660
00:32:35,050 --> 00:32:36,490
Razpored pouka vam pošljem kasneje.

661
00:32:38,150 --> 00:32:39,200
Prav, hvala.

662
00:32:40,150 --> 00:32:41,150
Za moj razred,

663
00:32:41,230 --> 00:32:42,040
ne smeš zamujati.

664
00:32:42,110 --> 00:32:43,360
Domačo nalogo je treba narediti.

665
00:32:43,590 --> 00:32:44,400
Morda ne boste dohajali,

666
00:32:44,430 --> 00:32:45,780
ampak daj vse od sebe.

667
00:32:46,440 --> 00:32:46,970
v redu

668
00:32:47,390 --> 00:32:47,880
profesor Yu,

669
00:32:47,910 --> 00:32:49,300
me lahko učite ena na ena?

670
00:32:56,470 --> 00:32:57,860
Hvala za danes.

671
00:32:57,990 --> 00:32:59,140
Hrana je bila res okusna.

672
00:32:59,510 --> 00:33:00,370
Ste siti?

673
00:33:00,990 --> 00:33:01,910
Nabita sem.

674
00:33:02,580 --> 00:33:03,740
Hočeš, da te naredim

675
00:33:03,950 --> 00:33:05,620
še kaj za jesti?

676
00:33:06,630 --> 00:33:07,400
št.

677
00:33:07,670 --> 00:33:08,660
Moral bi iti.

678
00:33:10,380 --> 00:33:11,320
Naj ti uporabim zdravilo.

679
00:33:12,040 --> 00:33:13,120
Sem že naredil.

680
00:33:13,190 --> 00:33:14,650
Jutri bom lahko hodil.

681
00:33:17,560 --> 00:33:18,110
v redu

682
00:33:20,020 --> 00:33:21,220
Moraš kaj narediti pozneje?

683
00:33:21,720 --> 00:33:23,080
Napisati moram prispevek.

684
00:33:24,080 --> 00:33:25,330
Tvoja roka je v redu, kajne?

685
00:33:25,550 --> 00:33:26,600
Ja, v redu je.

686
00:33:35,590 --> 00:33:36,680
v redu potem

687
00:33:38,020 --> 00:33:38,830
Grem nazaj.

688
00:33:43,120 --> 00:33:43,810
Adijo.

689
00:33:45,350 --> 00:33:46,090
Lahko noč.

690
00:33:46,430 --> 00:33:47,080
Adijo.

691
00:33:52,320 --> 00:33:54,660
Doma imam kup umazanih oblačil.

692
00:33:55,360 --> 00:33:56,030
Ali lahko uporabim vaš pralni stroj?

693
00:33:56,070 --> 00:33:57,070
da jih operem?

694
00:33:58,670 --> 00:34:00,780
Niti pralnega stroja nimaš

695
00:34:00,780 --> 00:34:01,440
pri tebi?

696
00:34:01,980 --> 00:34:02,550
ne.

697
00:34:06,010 --> 00:34:06,550
v redu

698
00:34:07,080 --> 00:34:07,870
Jih prinesem?

699
00:34:08,120 --> 00:34:09,060
Pohitite.

700
00:34:09,090 --> 00:34:09,750
Počakaj me.

701
00:34:10,719 --> 00:34:11,389
v redu

702
00:34:33,929 --> 00:34:34,960
Hitro, hitro, hitro!

703
00:34:34,989 --> 00:34:35,710
Zunaj je mraz.

704
00:34:36,949 --> 00:34:37,650
Vstavite jih.

705
00:34:40,449 --> 00:34:41,170
kaj je to

706
00:34:41,230 --> 00:34:41,690
Oznaka.

707
00:34:41,830 --> 00:34:43,190
[Oznaka za kemično čiščenje]

708
00:34:42,679 --> 00:34:43,770
Oznaka za kemično čiščenje?

709
00:34:43,940 --> 00:34:44,850
To je čisto.

710
00:34:45,820 --> 00:34:46,460
res?

711
00:34:46,780 --> 00:34:48,310
Že nekaj časa nabira prah.

712
00:34:48,330 --> 00:34:49,199
Spet ga bom opral.

713
00:34:57,680 --> 00:34:59,280
Tudi tukaj je eden.

714
00:34:59,990 --> 00:35:01,510
Tudi ta je čist.

715
00:35:01,830 --> 00:35:02,400
To ...

716
00:35:03,360 --> 00:35:04,770
Diši. Ponovno ga operite.

717
00:35:11,640 --> 00:35:13,470
Nato samo uporabite hitro pranje.

718
00:35:13,500 --> 00:35:14,780
Itak so vsi čisti.

719
00:35:14,800 --> 00:35:15,460
Nastavil bom

720
00:35:15,490 --> 00:35:16,850
na 15-minutno hitro pranje.

721
00:35:17,970 --> 00:35:18,680
15 minut.

722
00:35:18,790 --> 00:35:19,280
Ne, ne, ne.

723
00:35:19,310 --> 00:35:20,120
Oblačil je veliko.

724
00:35:20,150 --> 00:35:20,840
T-Potrebujejo

725
00:35:21,030 --> 00:35:21,790
daljše pranje.

726
00:35:21,830 --> 00:35:22,190
Naj vidim.

727
00:35:22,320 --> 00:35:23,330
Počakaj.

728
00:35:27,060 --> 00:35:28,950
Mešano pranje bo zadostovalo.

729
00:35:28,970 --> 00:35:30,320
Popoln je za mešana oblačila,

730
00:35:30,350 --> 00:35:30,980
kajne?

731
00:35:58,260 --> 00:35:59,240
Tako zapleteno.

732
00:36:10,400 --> 00:36:11,240
Želim se naučiti o tem.

733
00:36:13,570 --> 00:36:14,780
Lahko razumeš?

734
00:36:15,590 --> 00:36:17,070
Ne, zato se moram naučiti.

735
00:36:26,690 --> 00:36:32,240
[Wi-Fi] [Pass_Every_Exam_603]

736
00:36:27,180 --> 00:36:28,600
Katero omrežje Wi-Fi je vaše?

737
00:36:29,230 --> 00:36:31,390
Opraviti_vsak_izpit_603.

738
00:36:32,340 --> 00:36:32,780
Kakšno je geslo?

739
00:36:32,400 --> 00:36:33,420
[Wi-Fi] [Geslo]

740
00:36:33,680 --> 00:36:36,310
20141229.

741
00:36:38,950 --> 00:36:40,110
2014…

742
00:36:41,030 --> 00:36:42,030
1229?

743
00:36:48,880 --> 00:36:50,230
♫Kot mesto utripa♫

744
00:36:49,220 --> 00:36:51,220
To sem nastavil že dolgo nazaj.

745
00:36:51,240 --> 00:36:51,860
jaz…

746
00:36:51,570 --> 00:36:54,360
♫Nežen je kot veter, ki ovija dež♫

747
00:36:51,880 --> 00:36:52,920
Bil sem prelen, da bi ga spremenil.

748
00:36:55,560 --> 00:36:57,810
Tako dolgo živiš tukaj?

749
00:36:55,640 --> 00:36:56,930
♫In ti, ki se rada smejiš♫

750
00:36:57,950 --> 00:37:00,400
♫ Svojo srečo vedno najprej ponudi meni♫

751
00:37:00,550 --> 00:37:01,440
Vsa moja gesla

752
00:37:01,430 --> 00:37:03,770
♫Humor časa♫

753
00:37:01,480 --> 00:37:02,280
so enaki.

754
00:37:02,350 --> 00:37:03,080
Imam slab spomin.

755
00:37:03,110 --> 00:37:03,950
Bojim se, da jih bom pozabil.

756
00:37:04,150 --> 00:37:04,790
v redu

757
00:37:05,270 --> 00:37:07,710
♫Nikogar, ki bi ga lahko krivili za prelomljeno obljubo♫

758
00:37:08,780 --> 00:37:14,540
♫ Ker sva se prezgodaj spoznala, sva se pogrešala♫

759
00:37:10,430 --> 00:37:14,830
[Wi-Fi] [Geslo]

760
00:37:12,990 --> 00:37:13,750
Se še spomniš

761
00:37:13,750 --> 00:37:14,670
kaj se je zgodilo tisti dan?

762
00:37:15,920 --> 00:37:17,540
♫Ob sončnem zahodu smo obtičali♫

763
00:37:18,650 --> 00:37:21,510
♫Moj zagoreli obraz ne pomeni niti besede♫

764
00:37:21,080 --> 00:37:21,990
se spomniš

765
00:37:22,800 --> 00:37:24,230
♫Trmasti jaz♫

766
00:37:24,430 --> 00:37:25,520
Kakorkoli, tisti dan,

767
00:37:25,460 --> 00:37:28,160
♫Vedno mislim na daljno prihodnost♫

768
00:37:26,200 --> 00:37:27,880
Nekaj sem objavil na svojih trenutkih.

769
00:37:28,940 --> 00:37:31,010
♫ Hodim samovoljno♫

770
00:37:31,990 --> 00:37:34,510
[29. december 2014]

771
00:37:32,390 --> 00:37:35,310
♫Kot zvezda, ki se vrti naokoli♫

772
00:37:35,950 --> 00:37:37,260
♫Obrnem se♫

773
00:37:38,420 --> 00:37:41,920
♫Ampak nisi za mano♫

774
00:37:58,490 --> 00:38:01,640
[Javna varnost]

775
00:38:01,940 --> 00:38:07,530
[Enota za kriminalistične preiskave]

776
00:38:07,840 --> 00:38:08,230
Jiang.

777
00:38:10,700 --> 00:38:12,370
Obiskali smo vse male gostilne

778
00:38:12,480 --> 00:38:13,350
okoli vasi Jifu.

779
00:38:13,880 --> 00:38:14,400
V vasi,

780
00:38:14,430 --> 00:38:15,970
hodili smo tudi od vrat do vrat in iskali.

781
00:38:16,340 --> 00:38:16,940
Ni sledu o njej.

782
00:38:17,670 --> 00:38:19,220
Kaj pa bližnja prometna središča?

783
00:38:19,310 --> 00:38:20,580
Medkrajevni avtobusi ali kaj podobnega?

784
00:38:20,600 --> 00:38:21,560
Sem vprašal

785
00:38:21,600 --> 00:38:22,820
lokalni vozniki

786
00:38:22,910 --> 00:38:23,600
in prodajalci vstopnic.

787
00:38:23,630 --> 00:38:24,390
Nihče od njih ni videl Ding Jinga.

788
00:38:25,560 --> 00:38:27,110
Območje okoli vasi Jifu

789
00:38:27,130 --> 00:38:28,430
je večinoma kmetijsko zemljišče.

790
00:38:28,750 --> 00:38:30,160
Tam nekaj cest

791
00:38:30,180 --> 00:38:31,020
nimajo nadzornih kamer.

792
00:38:31,070 --> 00:38:31,870
Res ji je težko slediti.

793
00:38:32,510 --> 00:38:33,310
Sodeč po zemljevidu,

794
00:38:33,350 --> 00:38:34,830
prevoz po vasi Jifu

795
00:38:35,430 --> 00:38:37,150
ni zelo razvita.

796
00:38:39,180 --> 00:38:40,650
Ne bi smela priti daleč.

797
00:38:44,190 --> 00:38:45,270
Pošljite še nekaj ljudi,

798
00:38:45,390 --> 00:38:46,870
razširite območje iskanja,

799
00:38:46,990 --> 00:38:48,010
in znova poiščite.

800
00:38:48,270 --> 00:38:49,500
Ne verjamem, da bi lahko pobegnila.

801
00:38:49,750 --> 00:38:50,120
Razumem.

802
00:38:50,150 --> 00:38:50,470
Razumem

803
00:38:50,590 --> 00:38:50,870
gremo

804
00:38:54,960 --> 00:38:56,080
Ta …

805
00:38:56,420 --> 00:38:57,370
Nisem je še videl.

806
00:38:59,760 --> 00:39:00,860
Tale je videti znano,

807
00:39:00,900 --> 00:39:02,340
pa sem pozabil kateri dan je bil.

808
00:39:02,550 --> 00:39:03,540
Rezervirala je sobo

809
00:39:03,670 --> 00:39:04,230
ampak levo

810
00:39:04,280 --> 00:39:05,020
brez prijave.

811
00:39:06,670 --> 00:39:08,070
Ni zapisov o njej.

812
00:39:08,800 --> 00:39:09,720
Prav nič?

813
00:39:09,840 --> 00:39:10,230
nič.

814
00:39:10,870 --> 00:39:11,230
v redu

815
00:39:11,250 --> 00:39:12,290
Kopirajte vse nadzorne posnetke

816
00:39:13,030 --> 00:39:13,630
in ga vzemi nazaj.

817
00:39:13,710 --> 00:39:14,880
Poglejte, ali obstajajo kakšni uporabni namigi.

818
00:39:15,360 --> 00:39:15,960
v redu

819
00:39:16,310 --> 00:39:17,380
častnik,

820
00:39:17,590 --> 00:39:19,240
Tu samo vodim majhno podjetje.

821
00:39:19,670 --> 00:39:20,630
Včasih, da bi stvari poenostavili

822
00:39:20,670 --> 00:39:21,310
za stranke,

823
00:39:21,580 --> 00:39:22,510
preskočimo postopek registracije.

824
00:39:31,350 --> 00:39:32,240
Ne bo se več zgodilo.

825
00:39:35,630 --> 00:39:36,740
Rezervacija sobe brez prijave.

826
00:39:36,760 --> 00:39:38,290
Bodisi je čutila, da ta kraj ni varen,

827
00:39:38,430 --> 00:39:39,670
ali pa je hotela pustiti nekaj namigov

828
00:39:39,720 --> 00:39:40,870
da nas namerno zavajajo.

829
00:39:41,610 --> 00:39:42,080
Tukaj je načrt:

830
00:39:42,110 --> 00:39:43,340
naj se ekipa nekoliko bolj potrudi,

831
00:39:43,390 --> 00:39:43,830
razširite območje iskanja,

832
00:39:43,880 --> 00:39:45,470
in pokriva celotno obrobje.

833
00:39:46,050 --> 00:39:46,680
v redu

834
00:39:46,910 --> 00:39:49,880
[Ambulanta]

835
00:40:04,720 --> 00:40:05,340
Yan.

836
00:40:05,510 --> 00:40:06,650
Lin Xiaoman se boji operacije.

837
00:40:06,780 --> 00:40:07,760
Skril se je na stranišču,

838
00:40:07,790 --> 00:40:08,310
noče priti ven.

839
00:40:08,950 --> 00:40:09,870
Gremo pogledat.

840
00:40:09,960 --> 00:40:10,630
v redu

841
00:40:12,520 --> 00:40:13,230
Xiaoman,

842
00:40:13,260 --> 00:40:14,350
odpri vrata, Xiaoman.

843
00:40:14,390 --> 00:40:15,220
Bodi dobra.

844
00:40:16,190 --> 00:40:17,560
Xiaoman, pridi ven zdaj!

845
00:40:17,630 --> 00:40:18,100
Xiaoman!

846
00:40:18,390 --> 00:40:19,560
Nočem operacije!

847
00:40:19,670 --> 00:40:20,740
Nočem operacije!

848
00:40:20,770 --> 00:40:21,730
Xiaoman,

849
00:40:21,830 --> 00:40:22,510
ko je operacija končana,

850
00:40:22,510 --> 00:40:23,240
ti bo bolje

851
00:40:23,270 --> 00:40:24,190
in bodite spet zdravi.

852
00:40:24,750 --> 00:40:25,430
Lin Xiaoman,

853
00:40:25,550 --> 00:40:27,190
to je moje zadnje opozorilo.

854
00:40:27,360 --> 00:40:28,530
Če ne prideš ven, te bom udaril!

855
00:40:28,560 --> 00:40:29,710
Ne znaš lepo govoriti?

856
00:40:29,830 --> 00:40:30,510
Ne prestraši ga, prav?

857
00:40:30,510 --> 00:40:31,510
Nočem ga!

858
00:40:35,470 --> 00:40:35,990
Lu Yan.

859
00:40:38,990 --> 00:40:40,110
Prihaja skozi.

860
00:40:40,140 --> 00:40:41,280
Naj jaz to uredim.

861
00:40:43,990 --> 00:40:44,550
Xiaoman,

862
00:40:45,350 --> 00:40:46,830
jaz sem, ga. Lu.

863
00:40:47,070 --> 00:40:48,390
Jaz sem vaš anesteziolog.

864
00:40:49,510 --> 00:40:50,790
Zaupaj mi, v redu?

865
00:40:50,870 --> 00:40:51,990
Varoval te bom.

866
00:40:52,360 --> 00:40:54,230
Ampak me je strah.

867
00:40:54,630 --> 00:40:55,430
Naj vas ne bo strah.

868
00:40:55,670 --> 00:40:56,990
Obljubim, da ne bo bolelo,

869
00:40:57,010 --> 00:40:57,760
prav?

870
00:40:58,400 --> 00:41:00,240
Prinesel sem ti darilo.

871
00:41:00,510 --> 00:41:01,710
Poglej, kaj je?

872
00:41:02,180 --> 00:41:03,710
Ja, pridi ven in poglej!

873
00:41:03,890 --> 00:41:04,680
Xiaoman.

874
00:41:07,890 --> 00:41:09,540
Poglej, to je čokolada, kajne?

875
00:41:09,950 --> 00:41:10,580
Dobivaš

876
00:41:10,670 --> 00:41:11,550
zdaj bolj pogumno, kaj?

877
00:41:11,830 --> 00:41:12,500
Pusti me!

878
00:41:12,860 --> 00:41:13,670
Nočem operacije!

879
00:41:13,920 --> 00:41:14,820
Nočem operacije!

880
00:41:14,980 --> 00:41:15,610
kaj počneš

881
00:41:15,630 --> 00:41:16,630
Ne smeš ga udariti!

882
00:41:16,630 --> 00:41:17,620
Stopite stran!

883
00:41:18,320 --> 00:41:18,990
Vstani!

884
00:41:19,600 --> 00:41:20,600
Ne udarite otroka!

885
00:41:20,630 --> 00:41:21,510
Ne udarite otroka!

886
00:41:21,630 --> 00:41:23,060
kaj počneš ali si nor?

887
00:41:23,990 --> 00:41:24,830
kaj počneš

888
00:41:26,540 --> 00:41:27,560
Zakaj si ga udaril?

889
00:41:28,460 --> 00:41:29,530
Zakaj si ga udaril?

890
00:41:29,800 --> 00:41:30,790
Kdo si ti, da ga udariš?

891
00:41:30,830 --> 00:41:31,940
Naj nekdo pomaga!

892
00:41:32,260 --> 00:41:33,580
nehaj! nehaj! nehaj!

893
00:41:33,760 --> 00:41:34,600
pomoč!

894
00:41:36,110 --> 00:41:37,030
Varnost!

895
00:41:37,440 --> 00:41:38,400
pomoč!

896
00:41:51,310 --> 00:41:52,270
Wen.